一百八十一 (第1/2页)
糸色断提示您：看后求收藏（书海小说网www.gplatform.net），接着再看更方便。
928.【翻译】
之前听说英语终于把中国龙和西方龙做了个区分，不叫dragon了改叫loong。
然后我就奇怪，最早把dragon翻译成龙的人是谁？如果说把西方的phoenix按照火属性翻译成凤凰就先不说了（其实应该翻译为不死鸟），可是西方龙和中国龙根本就是两种东西。光看长相，西方这个物种难道不是应该翻译成“飞蜥蜴”吗？和我们说的龙也太不沾边了吧。
后来发现罪魁祸首要追溯到马可波罗，当年是他在马可波罗行纪里面把中国龙叫做dragon的。
貌似古人就是喜欢按照自己见过的事情来解释没见过的事情，就算根本不是一个体系，也要放在自己的体系内硬凹。就像鸠摩罗什硬是把印度传说中的怪蛇翻译成dragon，导致原本金翅鸟是吃蛇的，后来以讹传讹变成了吃龙。
我最近在了解东南亚的堕罗钵底古国，看玄奘的《大唐西域记》还有义净的着作，里面都提到了它，然而说到那个国家的政治体系和官职，他们的记录全是“参军”“功曹”“刺史”……话说人家的等级制度真的会和唐朝一样吗？就擅自安一个唐朝官名上去，我真的想知道人家实际上叫什么啦好不(?_?)～
********************
929.【眼如B超】
之前说过我们这领域的学术圈有个有神识的老人家。
他又说起一件事，说他最近帮熟人看了6个孕妇，不知道用了什么方法，直接指出了胎儿的性别。
后来那几个人要么去找相熟的医生做了B超，要么等到孩子出生，最后表示老人家的判断一点没错。
我认为肯定是有什么算法，要说是阴阳眼看出来的，我还真不信。
********************
930.【机场刺客】
之前坐地铁专线去天府机场，一路上感叹这个机场的各种便利设施，比如在地铁站就能看到航班信息、一下地铁就有自助值机的机器、地铁站和机场无缝衔接等等，一路过去，发现自己预留的时间似乎十分充裕，值机后还有很长一段时间过安检登机。
于是走马看花散步过去，可是过了安检去找登机口，才越走越焦虑：怎么还没到？眼看着登机时间快到了，脚步也加快起来，到最后竟又像当年赶绿皮火车一般，紧赶慢赶，终于看到了登机口：艾玛这机场未免比想象中
更多内容加载中...请稍候...
本站只支持手机浏览器访问，若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！
![吃瓜心声泄漏后被团宠了[快穿]](https://www.gplatform.net/images/87957/bb2fd7af7e00304d33b6b40b03dba14e.jpg)